1
00:00:01,968 --> 00:00:03,837
♪ mtv ♪
2
00:00:26,459 --> 00:00:27,426
Gracias a Dios que estás en casa.
3
00:00:27,427 --> 00:00:28,862
Realmente te necesito ahora mismo.
4
00:00:28,962 --> 00:00:30,364
Dejé caer mi anillo
por el desagüe.
5
00:00:30,464 --> 00:00:31,398
¿Saben cómo?
6
00:00:32,433 --> 00:00:33,466
Whoa.
7
00:00:34,501 --> 00:00:37,470
Bueno, ¿quién era?
8
00:00:37,471 --> 00:00:40,606
Fue como, um,
Una ilusión popular.
9
00:00:40,607 --> 00:00:42,543
Pensé que era que
Chica caliente desde abajo
10
00:00:42,643 --> 00:00:44,744
diciéndome que ella
Realmente me necesita ahora mismo.
11
00:00:44,745 --> 00:00:46,445
No, Beavis,
Estoy seguro de que realmente
12
00:00:46,446 --> 00:00:48,682
sucedió y no fue un sueño.
13
00:00:51,185 --> 00:00:54,253
Oh sí.
14
00:00:54,254 --> 00:00:56,524
Nunca vamos a anotar.
15
00:00:56,624 --> 00:00:59,759
Sí, de verdad.
16
00:01:01,094 --> 00:01:03,395
Maldito propietario, pero de nuevo.
17
00:01:03,396 --> 00:01:05,832
Si quisiera pagar el alquiler,
Ya lo habría hecho.
18
00:01:05,833 --> 00:01:07,033
Sí.
19
00:01:07,034 --> 00:01:10,670
¿Cuándo va a aprender?
20
00:01:11,205 --> 00:01:13,039
¡Vaya!
21
00:01:13,040 --> 00:01:14,774
Um, tope,
Está sucediendo de nuevo.
22
00:01:14,775 --> 00:01:16,910
Estoy teniendo esa ilusión.
Ven a mirar.
23
00:01:17,010 --> 00:01:18,245
¿Por qué te cerraste?
la puerta sobre mí?
24
00:01:18,345 --> 00:01:21,047
El no tiene
Un gran coeficiente intelectual, señora.
25
00:01:21,048 --> 00:01:23,416
Sabes que el
El consejero dijo que era?
26
00:01:23,517 --> 00:01:24,917
69.
27
00:01:27,187 --> 00:01:28,855
Sabes algo
¿Sobre la plomería?
28
00:01:28,856 --> 00:01:30,990
Dejé caer a mi mamá
Ringe el desagüe.
29
00:01:30,991 --> 00:01:33,325
No te preocupes.
30
00:01:33,326 --> 00:01:37,598
Creo que sabemos como
para manejar nuestras tuberías.
31
00:01:39,867 --> 00:01:40,767
¿Qué tal eso?
32
00:01:40,768 --> 00:01:42,802
¿Está fuera el anillo?
33
00:01:42,803 --> 00:01:44,571
Uh, todavía no.
34
00:01:44,572 --> 00:01:47,741
Déjame probar el émbolo nuevamente.
35
00:01:47,841 --> 00:01:51,077
Y ahí vamos.
36
00:01:53,847 --> 00:01:57,584
¡Creo que está funcionando!
37
00:01:57,684 --> 00:01:58,752
Ustedes pueden irse a casa.
38
00:01:58,852 --> 00:02:00,420
Llamé a un verdadero fontanero.
39
00:02:00,421 --> 00:02:01,787
Sí, probablemente sea una buena idea.
40
00:02:01,788 --> 00:02:03,523
Ya sabes, avísis un profesional
Tratarlo, ya sabes.
41
00:02:04,625 --> 00:02:05,992
No, tonto.
42
00:02:05,993 --> 00:02:07,059
Esa chica caliente nos necesita.
43
00:02:07,060 --> 00:02:08,362
Estamos haciendo esto.
44
00:02:08,462 --> 00:02:10,730
Ahora voy a poner
Mi mano por el desagüe.
45
00:02:10,731 --> 00:02:12,265
Uh-huh, sí.
46
00:02:12,266 --> 00:02:15,267
Entonces, hagas lo que hagas, no
Enciende esa basura
47
00:02:15,268 --> 00:02:16,702
cosa de eliminación.
- Ok, lo tengo.
48
00:02:16,703 --> 00:02:18,537
Sí.
49
00:02:18,538 --> 00:02:20,974
Sí, así que gíralo
Entonces, ¿verdad?
50
00:02:21,074 --> 00:02:22,708
No, tonto.
51
00:02:22,709 --> 00:02:25,979
No lo active.
52
00:02:26,079 --> 00:02:27,880
DE ACUERDO.
53
00:02:27,881 --> 00:02:30,616
Bueno, parece un poco de
Loco, pero, um, lo haré.
54
00:02:32,052 --> 00:02:35,187
Manténgalo allí mismo, Asswipes.
55
00:02:35,188 --> 00:02:40,727
Saca tu maldita mano
de ese drenaje ahora mismo.
56
00:02:40,728 --> 00:02:42,095
¿Todd?
57
00:02:42,096 --> 00:02:43,997
Realmente es Todd.
58
00:02:49,403 --> 00:02:54,040
♪ como debe sentirse
ser un pájaro ♪
59
00:02:54,041 --> 00:02:55,175
Puaj.
60
00:02:55,275 --> 00:03:01,580
¿Este tipo es irlandés?
61
00:03:01,581 --> 00:03:04,150
Oh, él es irlandés, está bien.
62
00:03:04,151 --> 00:03:07,320
"I-Rish" lo haría
Cállate y deja de cantar.
63
00:03:07,321 --> 00:03:09,889
Sí.
64
00:03:09,890 --> 00:03:13,326
Creo que eso fue
Una broma de papá, cabeza de trasero.
65
00:03:13,327 --> 00:03:15,795
Uh, como lo haría
¿Sabes, Beavis?
66
00:03:15,796 --> 00:03:19,698
No tienes papá.
- Oh sí.
67
00:03:19,699 --> 00:03:21,100
Eso es cierto.
68
00:03:21,101 --> 00:03:24,705
Un papá broma para ti
sería como "Beavis,
69
00:03:24,805 --> 00:03:26,672
"Me alegro de que seas mi hijo.
70
00:03:26,673 --> 00:03:29,008
"Quiero gastar
Más tiempo contigo.
71
00:03:29,009 --> 00:03:31,545
Y todos saben
Si estoy vivo o muerto ".
72
00:03:34,815 --> 00:03:36,348
Oh sí.
73
00:03:36,349 --> 00:03:38,418
Sí, eso es bastante bueno.
74
00:03:43,657 --> 00:03:45,893
Oh, chico.
75
00:03:45,993 --> 00:03:49,262
¿Esta canción va alguna vez, como?
acelerar o algo?
76
00:03:49,362 --> 00:03:51,931
Uh, no.
77
00:03:51,932 --> 00:03:54,067
Creo que se está volviendo más lento.
78
00:03:56,670 --> 00:03:57,837
Creo que lo sé
lo que está haciendo aquí.
79
00:03:57,838 --> 00:04:00,306
Mira, es realmente lento
ahora, pero solo va a
80
00:04:00,307 --> 00:04:03,042
patear en cualquier segundo,
¿sabes?
81
00:04:03,043 --> 00:04:04,076
Sí, sí, aquí viene.
Sí.
82
00:04:05,178 --> 00:04:06,879
Dooo-do-do-do-do-do-do-doo!
83
00:04:06,880 --> 00:04:09,716
Bo-bo bu-pah bu- pah, bu-tah!
¡Boooh! ¡Whooaa!
84
00:04:09,717 --> 00:04:11,750
Deja caer el bajo.
Wooo-Aahhh!
85
00:04:11,751 --> 00:04:13,620
Boo-boo-boo-boo-who
boo-boo-boo-boo bah-bah
86
00:04:13,720 --> 00:04:15,489
boo-boo-boo-boo bah-bah
boo-boo-boo-boo bah-bah
87
00:04:15,589 --> 00:04:17,890
boo-boo-boo-boo bah-bah
Boo-boo-boo-boo bah-bah!
88
00:04:17,891 --> 00:04:19,793
♪ ¿Cómo se siente?
ser un pájaro? ♪
89
00:04:19,893 --> 00:04:21,895
¡WHAAAAA!
90
00:04:21,896 --> 00:04:23,663
♪ y te estoy contando en casa
es tan dulce ♪
91
00:04:23,763 --> 00:04:25,431
Um, no.
92
00:04:25,432 --> 00:04:26,999
Supongo que me equivoqué.
93
00:04:27,000 --> 00:04:30,703
Uh, creo que ahora
Hay menos bajo.
94
00:04:32,273 --> 00:04:34,207
No dejó caer nada.
95
00:04:34,208 --> 00:04:38,611
Sí, supongo que no.
Oh, chico.
96
00:04:38,612 --> 00:04:39,946
♪ Eso es lo que ella me pidió ♪
97
00:04:40,047 --> 00:04:41,648
Este tipo se ve como
Uno de esos tipos
98
00:04:41,748 --> 00:04:44,216
donde, como, su papá
quería que aprendiera a boxear
99
00:04:44,217 --> 00:04:46,119
y convertirse en un luchador,
Pero él quería
100
00:04:46,120 --> 00:04:48,155
para sentarse y escribir poemas.
101
00:04:50,223 --> 00:04:52,959
Su papá tenía razón.
102
00:04:52,960 --> 00:04:54,561
Sí, sí, de verdad.
103
00:04:54,562 --> 00:04:55,662
Él era como ...
104
00:04:55,763 --> 00:04:57,163
"No, papá, no quiero
105
00:04:57,264 --> 00:04:58,298
"Aprender a pelear.
106
00:04:58,398 --> 00:05:00,065
Mis palabras son mis puños ".
107
00:05:01,168 --> 00:05:02,969
Y luego su papá
fue como ...
108
00:05:02,970 --> 00:05:05,039
"Bueno, mis puños son mis puños".
109
00:05:05,139 --> 00:05:07,340
Y luego golpeó
él en la cara.
110
00:05:11,445 --> 00:05:13,312
Whoa.
111
00:05:13,313 --> 00:05:16,148
¿Está lavando la ropa ahora?
112
00:05:16,149 --> 00:05:17,384
Sí.
113
00:05:17,484 --> 00:05:19,886
Mojó la cama.
114
00:05:19,986 --> 00:05:21,620
"Deja tu
gemido y tu gemido
115
00:05:21,621 --> 00:05:23,990
"¡Y lavan un poco!
116
00:05:23,991 --> 00:05:26,125
"Tus sábanas necesitan
Un buen lavado.
117
00:05:26,126 --> 00:05:28,028
"Has estado ahí
azotes a tu pequeño mono,
118
00:05:28,128 --> 00:05:29,362
Dermot Kennedy ".
119
00:05:32,499 --> 00:05:36,102
Ya sabes, esto es,
como lo más malo que
120
00:05:36,103 --> 00:05:38,605
¿Podría ser, ya sabes?
121
00:05:38,606 --> 00:05:40,173
Sí.
122
00:05:40,273 --> 00:05:42,275
Él, como, mostró el
video a sus amigos,
123
00:05:42,276 --> 00:05:47,146
y ellos dijeron: "Uh,
Dermot, este tipo de apesta ".
124
00:05:47,147 --> 00:05:50,016
Y luego él dijo: "¿Algo de?
125
00:05:50,017 --> 00:05:52,051
"Bueno, solo mírame.
126
00:05:52,052 --> 00:05:54,186
"Voy a hacer que apesta
más duro que nada
127
00:05:54,187 --> 00:05:55,689
alguna vez ha apestado antes ".
128
00:05:57,791 --> 00:05:59,993
"Más pájaros.
129
00:05:59,994 --> 00:06:02,762
Más disparos del agua ".
- Sí.
130
00:06:02,862 --> 00:06:04,964
"Y sin batería.
131
00:06:04,965 --> 00:06:07,167
"Si escucho el sonido
de un tambor, voy a ir
132
00:06:07,168 --> 00:06:09,235
golpearte con mis palabras ".
133
00:06:11,439 --> 00:06:12,839
Sí.
134
00:06:12,840 --> 00:06:14,340
♪ Cuando estoy cara a cara
con la muerte ♪
135
00:06:14,341 --> 00:06:15,374
♪ Tomaré su garganta ♪
136
00:06:15,375 --> 00:06:17,577
La autoexpresión apesta.
137
00:06:20,514 --> 00:06:21,748
Sí.
138
00:06:28,822 --> 00:06:30,724
Entonces, ¿recuerdas que
tiempo nos arrojaste a tu baúl
139
00:06:30,824 --> 00:06:33,059
por las vías del ferrocarril?
140
00:06:35,496 --> 00:06:36,929
No.
141
00:06:36,930 --> 00:06:40,233
Uh, ¿recuerdas cuando
Nos arrojaste a tu baúl
142
00:06:40,234 --> 00:06:42,435
en la piscina?
143
00:06:45,139 --> 00:06:46,639
No.
144
00:06:46,640 --> 00:06:49,109
¿Qué pasa con el momento en que tiraste?
nosotros en tu baúl junto al arroyo?
145
00:06:49,110 --> 00:06:50,877
¿Recuerdas ese?
146
00:06:53,447 --> 00:06:55,415
Eh.
147
00:06:55,416 --> 00:06:58,184
Supongo que recuerdo haber metido
con un par de perdedores
148
00:06:58,185 --> 00:06:59,719
que siempre estaban en mi cara.
149
00:06:59,720 --> 00:07:01,587
¡Sí! ¡Sí!
¡Nos recuerda!
150
00:07:01,588 --> 00:07:04,024
Esos fueron los más felices
tiempos de nuestras vidas.
151
00:07:05,058 --> 00:07:07,393
Y ahí está.
152
00:07:07,394 --> 00:07:08,862
¡Filena!
153
00:07:08,962 --> 00:07:10,830
Tengo algo para ti.
154
00:07:10,831 --> 00:07:12,732
Oh, muchas gracias.
155
00:07:12,733 --> 00:07:14,734
Gracias, Todd.
156
00:07:14,735 --> 00:07:17,069
Gracias.
157
00:07:17,070 --> 00:07:20,173
Obtendré mi chequera.
158
00:07:20,273 --> 00:07:21,240
Whoa.
159
00:07:21,241 --> 00:07:22,942
¿Cómo hiciste eso?
160
00:07:23,978 --> 00:07:25,345
Fácil, hombre.
161
00:07:25,346 --> 00:07:26,946
Tirizo un poco de chica
salir de su desagüe
162
00:07:26,947 --> 00:07:28,681
Casi todos los malditos días.
163
00:07:28,682 --> 00:07:30,249
Y ellos siempre
¿Te abraza así?
164
00:07:30,250 --> 00:07:32,051
- Y eso no es todo lo que hacen.
- Whoa.
165
00:07:32,052 --> 00:07:35,054
¿En realidad?
Queremos ser fontaneros.
166
00:07:35,055 --> 00:07:36,455
Sí.
167
00:07:36,456 --> 00:07:38,024
Enséñanos, Todd.
168
00:07:38,124 --> 00:07:40,027
Enséñanos el camino de la tubería.
169
00:07:41,294 --> 00:07:43,496
Ya sabes, tal vez lo haga
te debes por toda la basura
170
00:07:43,497 --> 00:07:44,865
Lo hice en el pasado.
171
00:07:44,965 --> 00:07:47,566
Lo llaman intimidación
Ahora, supongo.
172
00:07:47,567 --> 00:07:48,668
Sí, la intimidación es genial.
Sí.
173
00:07:49,903 --> 00:07:52,104
Sí, estoy haciendo
Un trabajo en Fifth y Green.
174
00:07:52,105 --> 00:07:56,276
Estar allí mañana, y tu
puede comenzar su educación.
175
00:07:56,277 --> 00:07:59,479
Beavis, Todd va
para convertirnos en plomeros.
176
00:07:59,579 --> 00:08:02,048
Y luego anotaremos.
177
00:08:03,417 --> 00:08:05,752
Tubo.
178
00:08:06,653 --> 00:08:09,989
Al final del día, podemos
Prueba la conexión a la calle.
179
00:08:09,990 --> 00:08:11,157
¡Todd!
¡Hola, Todd!
180
00:08:11,158 --> 00:08:14,026
¡Hola, Todd!
Oye, somos nosotros.
181
00:08:14,027 --> 00:08:17,163
Sí, Todd.
Llegamos aquí temprano.
182
00:08:17,164 --> 00:08:20,400
Entonces, ¿cuándo empezamos a anotar?
183
00:08:20,501 --> 00:08:22,536
No tengo tiempo para joder
alrededor, Asswipes.
184
00:08:22,636 --> 00:08:24,371
Tenemos que acostarse
Mucha pipa hoy.
185
00:08:27,141 --> 00:08:28,542
Callarse la boca.
186
00:08:28,642 --> 00:08:30,176
Ok, te guiaré a través de esto.
187
00:08:30,177 --> 00:08:32,645
Primero, vamos a ir
Corta algunos agujeros de 2 pulgadas.
188
00:08:32,646 --> 00:08:35,049
"Agujero."
189
00:08:35,149 --> 00:08:36,816
¡Dije que cállate!
190
00:08:36,817 --> 00:08:38,252
Lo siento, Todd.
191
00:08:38,352 --> 00:08:41,388
Eres, como, tan genial que
a veces cuando dices cosas,
192
00:08:41,389 --> 00:08:42,789
Me gusta, me distraje
193
00:08:43,824 --> 00:08:45,124
¡Jesucristo, tonto!
194
00:08:45,125 --> 00:08:48,161
¡Pon eso ahora!
195
00:08:48,162 --> 00:08:50,396
¿Sabes que?
196
00:08:50,397 --> 00:08:52,999
Tengo un mejor trabajo para ustedes dos.
197
00:08:54,402 --> 00:08:57,571
Entonces lo que te necesito
Dos idiotas para hacer
198
00:08:57,671 --> 00:09:01,574
está vete allí, encuentra el
tubería de mierda y limpiarlo.
199
00:09:01,575 --> 00:09:03,209
- ¿En realidad?
- Whoa.
200
00:09:03,210 --> 00:09:05,779
¿Confiarías en nosotros con eso?
201
00:09:05,879 --> 00:09:07,080
Advertencia justa.
202
00:09:07,081 --> 00:09:09,116
Vas a encontrar
Todo tipo de excrementos
203
00:09:09,216 --> 00:09:11,116
y me refiero a todo tipo
204
00:09:11,117 --> 00:09:13,987
más aceite de motor,
grasa congelada,
205
00:09:14,087 --> 00:09:16,723
cuchillas de afeitar,
cosas de esta naturaleza.
206
00:09:16,724 --> 00:09:20,693
Por lo general, usamos un rooter, pero
Este trabajo requiere manos desnudas.
207
00:09:20,694 --> 00:09:22,094
- tiene sentido para mí.
- Sí, suena bien.
208
00:09:22,095 --> 00:09:23,095
Sí.
209
00:09:24,064 --> 00:09:25,865
Goggles se va, guantes.
210
00:09:25,866 --> 00:09:27,266
Tome su tiempo.
211
00:09:27,267 --> 00:09:28,535
Asegúrate de tocar todo.
212
00:09:28,536 --> 00:09:29,769
Lo haremos, Todd.
213
00:09:29,770 --> 00:09:33,038
Puedes contar con nosotros.
214
00:09:33,039 --> 00:09:36,375
No puedo creer que somos
haciendo esto el primer día.
215
00:09:36,376 --> 00:09:38,177
Sí.
216
00:09:38,178 --> 00:09:39,613
Esto patea traseros.
217
00:09:39,713 --> 00:09:42,047
Es realmente algo
sabes.
218
00:09:42,048 --> 00:09:43,817
Ooh, hay algunos excrementos.
219
00:09:46,887 --> 00:09:48,120
Wow, cabeza de trasero.
220
00:09:48,121 --> 00:09:50,389
Esto debe ser lo que
Los fontaneros huelen a.
221
00:09:50,390 --> 00:09:51,891
Así es.
222
00:09:51,892 --> 00:09:54,960
Cuando las chicas reciben un olfato de
Esto, se volverán locos.
223
00:09:54,961 --> 00:09:57,096
Ooh, sí.
224
00:09:57,097 --> 00:09:58,598
Malas noticias, coños.
225
00:09:58,599 --> 00:10:00,300
Desde que ustedes fueron
en la tubería de mierda
226
00:10:00,400 --> 00:10:02,602
Ha habido una recesión
en el negocio de plomería.
227
00:10:02,702 --> 00:10:04,370
Estás despedido.
228
00:10:04,371 --> 00:10:06,774
Bueno, al menos nosotros
te ayudó, ya sabes.
229
00:10:06,874 --> 00:10:08,141
Uh, no lo hiciste.
230
00:10:08,241 --> 00:10:10,109
Te acabo de hacer
Toca mucha mierda.
231
00:10:10,110 --> 00:10:12,879
Fresco.
Pero nos vas a pagar, ¿verdad?
232
00:10:14,214 --> 00:10:15,848
No, no voy a hacer eso.
233
00:10:15,849 --> 00:10:17,217
Sí, Beavis.
234
00:10:17,218 --> 00:10:19,453
No va a hacer eso.
235
00:10:19,553 --> 00:10:20,753
Imbécil.
236
00:10:21,955 --> 00:10:23,623
Tengo una mejor idea.
237
00:10:34,367 --> 00:10:36,270
Al igual que los viejos tiempos,
¿sabes?
238
00:10:36,370 --> 00:10:38,705
Sí.
239
00:10:38,706 --> 00:10:40,273
Me hace sentir joven de nuevo.
240
00:10:42,575 --> 00:10:43,977
Sí, y fue
Buena reconectación
241
00:10:44,077 --> 00:10:46,480
Con él y cosas, ya sabes.
242
00:10:46,580 --> 00:10:48,983
Fue un bonito
Buen día, ya sabes.
243
00:10:49,083 --> 00:10:50,950
Fue el mejor día
de mi vida.